1
00:00:12,021 --> 00:00:16,141
Mi chiedo solo
se ci potesse essere qualcuno là fuori.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,501
Cerchi un'anima gemella?
Uh-oh.

3
00:00:18,501 --> 00:00:20,021
"Ha così tanto da affrontare,

4
00:00:20,021 --> 00:00:23,021
«E con la separazione?»
e il trasloco di casa.

5
00:00:23,021 --> 00:00:24,621
«Fondamentalmente sto correndo
lo spettacolo adesso."

6
00:00:24,621 --> 00:00:27,621
Dillo al tuo spilorcio marito
che ho bisogno di liberare dei fondi.

7
00:00:27,621 --> 00:00:29,621
È la contabilità di base.
Vai avanti e basta.

8
00:00:29,621 --> 00:00:30,901
Non è per questo che mi sono iscritto.

9
00:00:30,901 --> 00:00:34,301
Preferiresti tutta la mia vita
sii noioso e scialbo come te.

10
00:00:34,301 --> 00:00:36,781
È semplicemente un dramma senza fine.
Ti odio!

11
00:00:38,181 --> 00:00:42,181
ALESSANDRA:
Luis Castello.
Alto, scuro e molto affascinante.

12
00:00:42,181 --> 00:00:44,941
Bel vestito. Luis ha un viaggio
alle isole greche.

13
00:00:44,941 --> 00:00:48,181
Stavo proprio dicendo stamattina che
Sarah dice sempre che lavoro troppo.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,221
Hai detto che volevi
per mostrarmi le isole.

15
00:00:50,221 --> 00:00:52,981
Volevi che incontrassi i tuoi amici
perché siamo una coppia.

16
00:00:52,981 --> 00:00:55,741
Questo è ciò che fanno le coppie.
Non funziona più per me.

17
00:00:55,741 --> 00:00:58,301
Tutto questo deve finire, capito?

18
00:00:58,301 --> 00:01:00,221
CLAUDIA:
Jane, potrei dirti una parola?
Che cos'è?

19
00:01:00,221 --> 00:01:02,301
Beh, ho paura
dovremo lasciarti andare.

20
00:01:02,301 --> 00:01:03,421
Mi dispiace moltissimo.

21
00:01:03,421 --> 00:01:06,741
Non l'ha fatto nemmeno di persona.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.

22
00:01:06,741 --> 00:01:09,221
Cosa c'è che non va in me, mamma?
Sono così stanco di tutto questo.

23
00:01:09,221 --> 00:01:12,461
TOMMY:
Eccoti con due
drink rosa e nessuno con cui parlare.

24
00:01:12,461 --> 00:01:15,381
Quest'uomo porterà grande passione
nella tua vita.

25
00:01:15,381 --> 00:01:18,301
Una volta che lo incontri,
non si potrà tornare indietro.

26
00:01:18,301 --> 00:01:20,341
«Vorrei la polizia
per venire e dividerci,

27
00:01:20,341 --> 00:01:22,221
'per fermarci
dal ferirci a vicenda."

28
00:01:22,221 --> 00:01:24,221
DOUGLAS: La donna non può
sono appena scomparsi.

29
00:01:24,221 --> 00:01:26,661
GIORNALISTA:
'Ma col passare del tempo,
cresce la speculazione

30
00:01:26,661 --> 00:01:29,181
«È possibile che Jane Andrews abbia ucciso
l'uomo che amava?"

31
00:01:46,981 --> 00:01:50,101
IL TELEFONO BIP

32
00:01:54,261 --> 00:01:56,621
Allora, ehm, cosa ha comprato?

33
00:01:56,621 --> 00:02:00,581
Due scatole di antidolorifici
e un pacchetto di infradito di pizzo.

34
00:02:00,581 --> 00:02:02,461
A quanto pare, ci ha provato
per acquistare più tablet,

35
00:02:02,461 --> 00:02:04,701
ma non glieli avrebbero venduti.

36
00:02:04,701 --> 00:02:06,821
Pensi che potremmo esserlo
guardando un omicidio-suicidio?

37
00:02:06,821 --> 00:02:10,061
A parte il motivo per cui dovresti disturbarti
comprare lingerie sexy

38
00:02:10,061 --> 00:02:12,421
se stai pianificando
sul superarti?

39
00:02:12,421 --> 00:02:14,461
Forse voleva biancheria intima pulita?

40
00:02:14,461 --> 00:02:18,341
Comunque, la compagnia mobile ha avuto un successo
sul suo telefono subito dopo.

41
00:02:18,341 --> 00:02:21,101
Era appena fuori Southampton,
diretto a ovest.

42
00:02:21,101 --> 00:02:23,901
And there's been no further contact
con l'ex marito?
Nessuno.

43
00:02:23,901 --> 00:02:26,261
Ma a quanto pare,
signal round there's pretty patchy.

44
00:02:26,261 --> 00:02:28,701
Il, ehm...
la polizia trova il suo passaporto?

45
00:02:28,701 --> 00:02:31,821
Il suo era in ufficio,
ma di lei non c'è traccia.

46
00:02:31,821 --> 00:02:34,341
Giusto, dobbiamo emettere
un avviso per tutti i porti.

47
00:02:34,341 --> 00:02:37,141
Se la lasciamo lasciare il paese,
poi il gioco è finito.

48
00:02:37,141 --> 00:02:39,381
Lo so, signore,
but I don't think she will.

49
00:02:40,581 --> 00:02:43,901
Tutto quello che so è che siamo tra tre giorni
in una caccia all’uomo nazionale,

50
00:02:43,901 --> 00:02:45,861
and we're still no closer
per portarla dentro.

51
00:02:45,861 --> 00:02:47,621
Camminava
direttamente in un supermercato.

52
00:02:47,621 --> 00:02:50,421
Non ha nemmeno nascosto il viso.

53
00:02:50,421 --> 00:02:51,901
Se sta correndo dei rischi,

54
00:02:51,901 --> 00:02:55,301
forse intende essere morta
prima che possiamo raggiungerla.

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,181
Beh, sarebbe meglio che non lo fosse.

56
00:02:58,381 --> 00:03:00,381
AVVIA IL MOTORE

57
00:03:13,461 --> 00:03:15,981
SUONO ALLARME,
APPLAUSI IN TV

58
00:03:18,901 --> 00:03:22,301
Crikey.
Una dea domestica in tutti i sensi.

59
00:03:22,301 --> 00:03:24,661
Sei una dannata meraviglia.

60
00:03:24,661 --> 00:03:27,061
Bene, penso che ci siamo quasi.

61
00:03:27,061 --> 00:03:29,581
Ho tirato fuori i bicchieri da vino.
Devono solo andare sul tavolo.

62
00:03:29,581 --> 00:03:31,541
Rosso E bianco?
Ovviamente.

63
00:03:31,541 --> 00:03:34,701
Perché se vale la pena fare una cosa...
..vale la pena farlo bene.

64
00:03:39,261 --> 00:03:42,021
Giusto. Avanti, allora, tu.
Mettiamo un po' di musica.

65
00:03:42,021 --> 00:03:43,301
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

66
00:03:43,301 --> 00:03:45,061
SARA, IN TV:
«Grazie.» Sono così felice.'

67
00:03:45,061 --> 00:03:46,701
OSPITE:
«Allora cominciamo
con la giovane Sarah,

68
00:03:46,701 --> 00:03:50,381
«quella ragazza felice e sicura di sé
il mondo intero si innamorò.

69
00:03:50,381 --> 00:03:52,341
'Ma questa non era tutta la storia,
era?"

70
00:03:52,341 --> 00:03:53,941
«Sì, beh, come dicevamo,

71
00:03:53,941 --> 00:03:57,621
«Ho lavorato così terribilmente duro
per rendere felici tutti gli altri.

72
00:03:57,621 --> 00:03:59,981
«È una cosa comune
quando i genitori si separano.

73
00:03:59,981 --> 00:04:01,821
"Il bambino si sente...

74
00:04:01,821 --> 00:04:06,781
«Be', lo desideri disperatamente
per sistemare le cose.

75
00:04:06,781 --> 00:04:08,581
"Ed ero così disperato..."
ANELLI DEL CAMPANELLO

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,341
'...per l'approvazione, per l'amore,

77
00:04:11,341 --> 00:04:12,981
«ma non l'ho mai sentito
che me lo meritavo."

78
00:04:12,981 --> 00:04:14,101
Jane?

79
00:04:14,101 --> 00:04:15,621
"E poi, all'improvviso,

80
00:04:15,621 --> 00:04:19,261
'questo bello,
apparve un uomo meraviglioso."

81
00:04:19,261 --> 00:04:21,061
"E non solo un uomo..."
Janey.

82
00:04:21,061 --> 00:04:22,581
"...un principe."

83
00:04:22,581 --> 00:04:24,381
"Sì, esattamente."
Tesoro, sono qui.

84
00:04:24,381 --> 00:04:27,301
'Mi sono letteralmente incontrato
il mio principe azzurro."

85
00:04:27,301 --> 00:04:29,501
"Mi sono innamorata e l'ho sposato."

86
00:04:29,501 --> 00:04:31,101
«Quindi adesso vivi
la fiaba."

87
00:04:31,101 --> 00:04:33,861
'Giusto. All'inizio lo ero."

88
00:04:33,861 --> 00:04:35,541
"Ma poi la realtà..."
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

89
00:04:35,541 --> 00:04:37,661
RISATA,
CHIACCHIERE

90
00:04:40,341 --> 00:04:43,981
Assolutamente. Giusto!
È ora di un brindisi, credo.

91
00:04:45,461 --> 00:04:48,701
Janey, per aver creato
questa magnifica festa.

92
00:04:48,701 --> 00:04:50,421
Ascolta, ascolta.
Ben fatto, tesoro.

93
00:04:50,421 --> 00:04:52,981
TUTTI:
Janey.
Saluti.

94
00:04:52,981 --> 00:04:55,941
Cheers, darling.
Nonostante
la mia cucina tristemente mal attrezzata.

95
00:04:55,941 --> 00:04:58,861
Bene, presto lo cambieremo.
LEONE:
Uh-oh, Tommy.

96
00:04:58,861 --> 00:05:00,341
Innanzitutto, è la cucina.

97
00:05:00,341 --> 00:05:02,141
Successivamente, verrà buttata fuori
i giocattoli del tuo ragazzo

98
00:05:02,141 --> 00:05:03,941
e comprando un dannato pot-pourri.

99
00:05:03,941 --> 00:05:07,421
Per favore, Dio, lo farà
perdere la visualizzazione del trofeo.

100
00:05:07,421 --> 00:05:09,221
Ehi!
And those shirtless boat pictures.

101
00:05:09,221 --> 00:05:13,021
OH!
Oh, non lo so.
Preferisco le foto.

102
00:05:13,021 --> 00:05:15,501
Oh, lo so.
E quei pantaloncini corti.

103
00:05:15,501 --> 00:05:17,141
Oh! Non li ho mai visti.

104
00:05:17,141 --> 00:05:19,381
Va bene, non sono giusto
un pezzo di carne, sai.

105
00:05:19,381 --> 00:05:20,941
Sì, lo sei, amico.

106
00:05:20,941 --> 00:05:23,301
No, lo sono. Sì, no, lo sono.
RISATA

107
00:05:24,501 --> 00:05:26,701
Giusto. Beh, ehm,
se stiamo facendo dei toast,

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,941
In realtà l'ho fatto
un po' un annuncio.

109
00:05:28,941 --> 00:05:34,261
Ehm, con mio totale stupore
e una gioia profonda,

110
00:05:34,261 --> 00:05:38,701
questa splendida creatura alla mia sinistra
ha finalmente accettato di sposarmi.

111
00:05:38,701 --> 00:05:41,781
Oh, è una notizia fantastica.
Congratulazioni!

112
00:05:42,981 --> 00:05:45,061
Sì, congratulazioni.
È meraviglioso.

113
00:05:45,061 --> 00:05:47,141
Grazie.
Giù gli occhiali, tutti quanti.

114
00:05:47,141 --> 00:05:49,941
Ciò richiede champagne.
Eri sempre tu.

115
00:05:49,941 --> 00:05:53,581
Mi sono rianimato immediatamente.
Al mio quindicesimo drink, ma, lo sai!

116
00:05:53,581 --> 00:05:56,381
Ma ne sei sicuro, Mills?
E' lui?

117
00:05:56,381 --> 00:05:58,301
In qualche modo mi ha logorato.
Uhm.

118
00:05:58,301 --> 00:06:00,901
RIDE:
Questo aiuta!
Questo aiuta, sì.

119
00:06:00,901 --> 00:06:02,901
I diamanti aiutano. Basterà.
Posso vedere?

120
00:06:04,661 --> 00:06:05,821
Oh, wow!

121
00:06:06,981 --> 00:06:08,821
Eccellente chiarezza.

122
00:06:08,821 --> 00:06:10,661
E questa è un'ottima impostazione
per quel taglio.

123
00:06:10,661 --> 00:06:13,341
Oh, sì, lavori in una gioielleria,
tu no?

124
00:06:13,341 --> 00:06:15,581
Ehm, beh, lo so al momento, sì.

125
00:06:15,581 --> 00:06:18,301
Ma ho imparato a conoscere i diamanti
quando ero con la famiglia reale.

126
00:06:18,301 --> 00:06:21,581
Janey era la duchessa di York
assistente personale.

127
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
SÌ. Ma non le piace
per menzionarlo.

128
00:06:24,581 --> 00:06:26,181
RIDANDO

129
00:06:27,661 --> 00:06:30,421
È davvero un anello adorabile.
Grazie.

130
00:06:30,421 --> 00:06:32,301
LEONE:
Beh, sono felice che ti sia piaciuto.
Costa un po'.

131
00:06:32,301 --> 00:06:35,021
Oh, no, smettila. Non essere bestiale.
Andiamo, allora, quando sarà il matrimonio?

132
00:06:35,021 --> 00:06:36,261
Probabilmente in primavera.
SÌ.

133
00:06:36,261 --> 00:06:37,381
Bene, aspetta.

134
00:06:37,381 --> 00:06:40,701
Sarà meglio che ci diamo da fare,
ehm, sto organizzando l'addio al celibato, Duncan.
SÌ.

135
00:06:40,701 --> 00:06:43,301
Oh, non ne sono sicuro.
Cosa vuoi dire con non sei sicuro?

136
00:06:43,301 --> 00:06:45,621
Spazzatura. Stiamo festeggiando un addio al celibato.
Fine della storia, grazie.

137
00:06:45,621 --> 00:06:47,781
Sicuramente questo è il punto
di sposarsi?

138
00:06:47,781 --> 00:06:50,621
Forse non è questo il punto.
Voi due state pianificando un addio al celibato?

139
00:06:50,621 --> 00:06:52,021
Stai scherzando.

140
00:06:52,021 --> 00:06:54,581
RISATA
Sono il testimone, sono il responsabile.

141
00:06:54,581 --> 00:06:57,501
Comunque, radici, tutti.

142
00:06:57,501 --> 00:06:59,781
Alla coppia felice.
TUTTI:
Alla coppia felice.

143
00:06:59,781 --> 00:07:01,861
Saluti.
Congratulazioni.

144
00:07:03,661 --> 00:07:06,861
Ricordi il cervo di Topolino?
A Barcellona?

145
00:07:06,861 --> 00:07:08,021
RISATA

146
00:07:08,021 --> 00:07:10,341
Ricordo quella spogliarellista
ha preso in simpatia Tommy.

147
00:07:10,341 --> 00:07:11,941
Sh-lei era una giovane donna adorabile.

148
00:07:11,941 --> 00:07:14,861
E abbiamo avuto un'esperienza molto interessante
conversazione sul calcio.

149
00:07:14,861 --> 00:07:17,421
Calcio!
E' di questo che stavi parlando?

150
00:07:17,421 --> 00:07:19,301
Oh, questo mi era mancato.

151
00:07:19,301 --> 00:07:21,101
RISATA

152
00:07:21,101 --> 00:07:23,301
Ehm, cos'è questo?
JOSH:
Beh, conosci il nostro Tommy.

153
00:07:23,301 --> 00:07:25,301
Non posso dire di no a un bel viso.
RIDE

154
00:07:26,621 --> 00:07:29,101
Beh, a meno che loro
provare a legarlo.

155
00:07:29,101 --> 00:07:31,861
Ok, basta così.

156
00:07:31,861 --> 00:07:33,981
E poi corre verso le colline.

157
00:07:33,981 --> 00:07:36,941
CAMILLA:
Leone.
Almeno, lo faceva.

158
00:07:36,941 --> 00:07:40,981
Beh, vorrei sapere qualcosa di questo
prima che mi chiedessi di trasferirmi.

159
00:07:40,981 --> 00:07:42,821
Non prestare alcuna attenzione.

160
00:07:45,221 --> 00:07:48,661
A proposito, come va il polso?
Duncan.

161
00:07:52,141 --> 00:07:53,781
Va molto meglio, grazie.

162
00:07:56,261 --> 00:07:58,781
Bene.
Altro champagne, credo.

163
00:08:03,061 --> 00:08:06,581
Era determinata
per mettere i piedi sotto il tavolo.

164
00:08:06,581 --> 00:08:08,621
La cosa del polso
le ho solo dato una scusa.

165
00:08:08,621 --> 00:08:10,461
Penso che lo fosse
sono solo a corto di soldi

166
00:08:10,461 --> 00:08:12,261
e aveva bisogno di affittare il suo appartamento.

167
00:08:12,261 --> 00:08:16,221
Janey ha detto che stavano ballando...
e poi è caduta.

168
00:08:16,221 --> 00:08:17,701
Ma non l'ho comprato.

169
00:08:19,261 --> 00:08:21,301
E alla fine...

170
00:08:22,741 --> 00:08:24,101
..mi ha detto che lui l'aveva spinta

171
00:08:24,101 --> 00:08:26,621
sopra la porta aperta
della lavastoviglie.

172
00:08:26,621 --> 00:08:28,581
È inciampata.

173
00:08:28,581 --> 00:08:32,461
Oppure lo ha fatto apposta.
In ogni caso, ha ottenuto ciò che voleva.

174
00:08:32,461 --> 00:08:34,501
Duncan ovviamente l'ha capito
da qualche parte.

175
00:08:34,501 --> 00:08:36,221
Gesù Cristo.
Dacci una calmata, ok?

176
00:08:36,221 --> 00:08:38,181
È bello saperlo
è così che parli di me

177
00:08:38,181 --> 00:08:39,701
con tutti i tuoi amici
ESALA

178
00:08:39,701 --> 00:08:41,061
Non essere ridicolo.

179
00:08:41,061 --> 00:08:43,221
E il modo in cui ha detto,
"Come va il tuo polso?"

180
00:08:43,221 --> 00:08:44,741
era così dannatamente sprezzante.

181
00:08:44,741 --> 00:08:46,181
Avrei potuto dargli un pugno!

182
00:08:46,181 --> 00:08:50,981
Dunc ti stava solo dando la carica,
e tu hai reagito in modo esagerato, come al solito.

183
00:08:50,981 --> 00:08:53,461
Allora, cosa dovrei fare?
siediti lì e prendilo, vero?

184
00:08:53,461 --> 00:08:55,221
Tesoro, non c'è niente da prendere.

185
00:08:55,221 --> 00:08:58,541
Stai semplicemente essendo
troppo dannatamente sensibile, Janey.

186
00:08:58,541 --> 00:09:02,141
Senti, Dunc si comportava semplicemente come Dunc.
Oh, sì, buon vecchio Dunc.

187
00:09:02,141 --> 00:09:03,341
Se lo ami così tanto,

188
00:09:03,341 --> 00:09:05,341
perché non lo fai e basta?
andare a vivere con Dunc invece?

189
00:09:05,341 --> 00:09:07,861
Voglio dire, vorrei...
ma gli puzzano i piedi.

190
00:09:07,861 --> 00:09:09,701
E inoltre,
Ho sentito che fa schifo a letto.

191
00:09:09,701 --> 00:09:11,061
LUI RIDIDE

192
00:09:13,301 --> 00:09:16,141
Inoltre c'è questo...

193
00:09:16,141 --> 00:09:19,381
piccola sfacciata sexy
che ho tenuto d'occhio.

194
00:09:19,381 --> 00:09:21,781
O si?
Mm.

195
00:09:21,781 --> 00:09:24,421
Certo non c'è qualche spogliarellista
preferiresti scopare?

196
00:09:24,421 --> 00:09:27,421
No. C'è solo una donna
Voglio scopare.

197
00:09:29,901 --> 00:09:32,461
Se riesco a farla smettere di parlare
per cinque minuti.

198
00:09:36,221 --> 00:09:38,341
Cinque minuti non sembrano valerne la pena.

199
00:09:38,341 --> 00:09:41,301
Fidati di me, signora. Ne varrà la pena.

200
00:09:48,981 --> 00:09:50,981
Quindi sei sicuro
non vuoi che vada?

201
00:09:53,101 --> 00:09:54,541
Nessuno andrà da nessuna parte.

202
00:09:57,421 --> 00:09:58,781
Sono felice di sentirlo.

203
00:09:59,901 --> 00:10:01,461
Perché se mi lasciassi, Tommy...

204
00:10:02,981 --> 00:10:04,781
..non so cosa farei.

205
00:10:14,701 --> 00:10:16,861
INALA FORTEMENTE
Fermare.

206
00:10:19,901 --> 00:10:21,621
Mettili prima, sì?

207
00:10:23,181 --> 00:10:25,461
Sì?
Sì.

208
00:10:25,461 --> 00:10:27,261
Sai quanto mi piace.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,021
Sì, lo so, mamma,

210
00:11:08,021 --> 00:11:11,101
ma Leo voleva un posto
più centrale per il suo addio al celibato,

211
00:11:11,101 --> 00:11:13,141
quindi abbiamo scelto Berlino.

212
00:11:13,141 --> 00:11:14,661
Lo so. Sì, sì, sì.

213
00:11:14,661 --> 00:11:18,021
Anch'io ti amo. OK. Va bene.
Ciao, mamma. Ciao.

214
00:11:19,101 --> 00:11:23,181
Non posso credere che mi stai lasciando
per un intero fine settimana.
Lo so.

215
00:11:23,181 --> 00:11:25,261
Ma pensa a quanto sarà bello
quando torno.

216
00:11:30,141 --> 00:11:31,421
Dovresti trarne il massimo.

217
00:11:31,421 --> 00:11:33,261
Chiama le tue amiche,
uscire in città.

218
00:11:33,261 --> 00:11:36,941
Magari incontrerò un bravo ragazzo.
Faresti meglio a non farlo.

219
00:11:39,181 --> 00:11:41,221
Eccolo.

220
00:11:41,221 --> 00:11:44,621
Chiamami quando tu
arrivare a Berlino, sì?
Corso.

221
00:11:44,621 --> 00:11:47,141
SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO
Quello sarà Dunc.

222
00:11:47,141 --> 00:11:50,181
Non lo dimenticherai?
Non lo dimenticherò.

223
00:11:52,541 --> 00:11:54,781
ANELLI DEL CAMPANELLO

224
00:11:58,141 --> 00:12:00,461
Va bene, ragazzi?
DUNCANO:
Eccolo lì. Hai il cappello?

225
00:12:00,461 --> 00:12:02,901
TOMMY RIDE,
LA PORTA SI CHIUDE

226
00:12:08,021 --> 00:12:11,261
GIORNALISTA:
'...ho problemi a ottenerlo
le persone a prestare attenzione. Ma...'

227
00:12:11,261 --> 00:12:13,821
PRESENTATORE:
«Cos'hanno detto?»
sul vestito della principessa Diana?

228
00:12:13,821 --> 00:12:15,581
"Oh, non sembra spiegazzato?"

229
00:12:15,581 --> 00:12:17,141
«Ma non hanno detto questo
riguardo al tuo.

230
00:12:17,141 --> 00:12:19,261
«Perché ce l'hai
spalle così belle e larghe,

231
00:12:19,261 --> 00:12:20,781
'quello senza spalline è meraviglioso.'

232
00:12:20,781 --> 00:12:23,661
«Sì, e tutto il lavoro che hai fatto
dentro di loro, Angelie. Giusto.

233
00:12:23,661 --> 00:12:25,461
«Pagandoti il ​​giorno del tuo matrimonio.

234
00:12:25,461 --> 00:12:27,581
'Contrariamente alla credenza popolare,

235
00:12:27,581 --> 00:12:29,981
'abiti senza spalline
si adatta davvero alla maggior parte delle persone.

236
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
«Mostrano le spalle
magnificamente.

237
00:12:32,061 --> 00:12:35,141
"E se hai il seno piccolo,
sono facilissimi da indossare.

238
00:12:35,141 --> 00:12:37,541
«Se vuoi indossarne uno
e hai un bel seno,

239
00:12:37,541 --> 00:12:39,901
«Assicurati solo che tu sia sicuro.»
che la biancheria intima che indossi

240
00:12:39,901 --> 00:12:42,501
'è il giusto tipo di biancheria intima
perché...'

241
00:12:42,501 --> 00:12:45,901
TONO CHIAMATA
'Ciao, hai raggiunto il telefono di Tommy.

242
00:12:45,901 --> 00:12:48,421
'Lascia un messaggio,
e ti risponderò."

243
00:12:48,421 --> 00:12:50,701
Ehi, sono io.

244
00:12:50,701 --> 00:12:53,141
Supponendo che tu sia arrivato sano e salvo
in Germania.

245
00:12:54,741 --> 00:12:57,381
Chiamami quando puoi, sì?

246
00:12:57,381 --> 00:12:58,901
Mi manchi già.

247
00:13:09,621 --> 00:13:11,861
«Ciao, Tommy. Sono di nuovo io."

248
00:13:12,901 --> 00:13:15,701
Quindi... ancora nessuna parola.

249
00:13:15,701 --> 00:13:19,941
Per quanto ne so, potresti essere...
morto in un fosso da qualche parte.

250
00:13:19,941 --> 00:13:23,741
Quindi se potessi richiamarmi...

251
00:13:23,741 --> 00:13:25,941
sarebbe bello saperlo
che sei ancora vivo.

252
00:14:59,501 --> 00:15:01,861
Lei annusa, ansima

253
00:15:10,861 --> 00:15:12,581
GRIDO INARTICOLATO

254
00:15:18,381 --> 00:15:21,421
Quindi devi uscire da
cazzo di strip club e richiamami.

255
00:15:21,421 --> 00:15:24,541
Non sto scherzando, Tommy. Ne hai bisogno
richiamarmi, immediatamente.

256
00:15:24,541 --> 00:15:25,621
Mi senti?

257
00:15:25,621 --> 00:15:27,581
Non puoi semplicemente
ignorami, cazzo, Tommy.

258
00:15:27,581 --> 00:15:30,381
Non è dannatamente divertente.
Fottuto bastardo!

259
00:15:30,381 --> 00:15:32,101
LEI URLA

260
00:15:37,381 --> 00:15:39,501
TONO CHIAMATA

261
00:15:42,381 --> 00:15:44,661
«Ciao, sono Duncan.
Sai cosa fare.'

262
00:15:45,981 --> 00:15:47,661
Duncan, sono Jane.

263
00:15:47,661 --> 00:15:49,661
Guarda, ehm...
Lo apprezzerei davvero

264
00:15:49,661 --> 00:15:52,821
se potessi dirlo a Tommy, per favore
strapparsi via

265
00:15:52,821 --> 00:15:55,981
da tutte quelle dannate tette nude
e chiamami. OK?

266
00:16:10,261 --> 00:16:12,701
«Questo è Leone. Mi spiace, non posso
rispondi alla tua chiamata in questo momento,

267
00:16:12,701 --> 00:16:14,301
"ma per favore lascia un messaggio."

268
00:16:15,941 --> 00:16:17,221
Leo, ancora Jane.

269
00:16:18,381 --> 00:16:21,021
Se sei con Tommy,
e sono sicuro che tu lo sia,

270
00:16:21,021 --> 00:16:24,341
Ho bisogno che tu glielo dica
prendere il telefono e chiamarmi.

271
00:16:25,661 --> 00:16:28,301
Questo è andato oltre uno scherzo.
Capisci?

272
00:16:36,221 --> 00:16:39,941
Era disperatamente ferita.
È stato un vero tradimento.

273
00:16:39,941 --> 00:16:42,461
Semmai,
la questione delle "vecchie pantofole"...

274
00:16:42,461 --> 00:16:44,061
Beh, era un complimento.

275
00:16:44,061 --> 00:16:47,141
Voleva semplicemente dire che lo era
molto a mio agio con lei.

276
00:16:47,141 --> 00:16:49,781
Janey ha descritto alcune cose
che aveva scritto, e...

277
00:16:49,781 --> 00:16:51,661
Certamente non lo farei
sono stato felice.

278
00:16:51,661 --> 00:16:53,621
Le stava bene.

279
00:16:53,621 --> 00:16:55,901
Non avrebbe dovuto
andato a curiosare.

280
00:16:58,581 --> 00:16:59,701
TOMMY:
Ciao, Jane?

281
00:17:09,541 --> 00:17:11,021
Guarda, non è quello che pensi.

282
00:17:18,821 --> 00:17:21,141
In realtà non ho fatto nulla, Jane.

283
00:17:23,821 --> 00:17:26,061
È stato solo un po' stupido di divertimento.

284
00:17:29,341 --> 00:17:30,741
Ho letto le e-mail.

285
00:17:32,181 --> 00:17:36,061
Sì, ok, suonavano male, ma...

286
00:17:36,061 --> 00:17:37,501
non era reale.

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,901
Era solo fantasia, solo...
feticci innocui.

288
00:17:48,661 --> 00:17:49,981
Chi è lei?

289
00:17:52,701 --> 00:17:54,341
Non è nessuno. Lei è...

290
00:17:55,941 --> 00:17:58,861
E' solo una donna qualunque
che ho incontrato ad una fiera che è...

291
00:17:58,861 --> 00:18:01,021
Lei annusa
Dio.

292
00:18:01,021 --> 00:18:02,341
Jane...

293
00:18:04,341 --> 00:18:05,901
..in realtà non è successo nulla.

294
00:18:05,901 --> 00:18:09,101
Non è così
Ho dormito con lei. Noi...

295
00:18:09,101 --> 00:18:11,501
Abbiamo appena inviato un paio di email.

296
00:18:14,261 --> 00:18:15,821
Non mi ami affatto, vero?

297
00:18:15,821 --> 00:18:18,421
Jane, non è vero.

298
00:18:18,421 --> 00:18:19,861
Non mi hai mai amato.

299
00:18:21,221 --> 00:18:24,341
Oh, Dio, vorrei essere morto.
Oh, Jane, per favore non dire così.

300
00:18:24,341 --> 00:18:25,901
Non devi dirlo
cose del genere, ok?

301
00:18:25,901 --> 00:18:28,061
Mi dispiace davvero tanto.
Perché non dovrei?

302
00:18:31,141 --> 00:18:32,941
Se non mi ami,
Preferirei essere morto.

303
00:18:32,941 --> 00:18:34,261
J-Jane, guarda.

304
00:18:35,581 --> 00:18:38,181
Mi dispiace davvero.

305
00:18:38,181 --> 00:18:41,021
Stiamo bene. Io... lo prometto.

306
00:18:54,221 --> 00:18:57,061
Vedo che è molto angosciante.

307
00:18:58,661 --> 00:19:00,621
Ha detto che non significava niente.

308
00:19:02,141 --> 00:19:04,341
Era solo uno stupido flirt

309
00:19:04,341 --> 00:19:06,061
e io ero quello giusto
stava reagendo in modo eccessivo.

310
00:19:08,341 --> 00:19:09,461
Non lo so, forse lo sono.

311
00:19:09,461 --> 00:19:11,821
Non è così
in realtà è andato a letto con lei.

312
00:19:11,821 --> 00:19:17,061
Abbiamo parlato di come le persone
puoi provare a minimizzare i tuoi sentimenti

313
00:19:17,061 --> 00:19:18,781
quindi non lo fanno
avere a che fare con loro.

314
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
I tuoi genitori, per esempio.

315
00:19:24,501 --> 00:19:27,581
Giusto.
Ricordo
hai detto che c'erano certe cose

316
00:19:27,581 --> 00:19:30,701
quello che è successo nella tua infanzia

317
00:19:30,701 --> 00:19:33,461
di cui non volevano sapere.

318
00:19:37,381 --> 00:19:38,421
Sì.

319
00:19:39,981 --> 00:19:42,541
Era tutto giusto
spazzato sotto il tappeto.

320
00:19:46,261 --> 00:19:48,261
Ti senti?
è quello che sta succedendo qui?

321
00:19:54,021 --> 00:19:55,261
Non lo so.

322
00:19:57,701 --> 00:19:58,781
Forse.

323
00:20:01,621 --> 00:20:03,861
Tutta la mia vita ruota attorno a lui.

324
00:20:06,021 --> 00:20:09,341
Dimentica ciò che voglio,
ciò di cui ho bisogno.

325
00:20:11,981 --> 00:20:13,661
Si tratta sempre di Tommy.

326
00:20:16,381 --> 00:20:19,421
Se solo lo sapessi con certezza
dove eravamo diretti...

327
00:20:21,501 --> 00:20:24,101
..allora io... potrei rilassarmi.

328
00:20:27,301 --> 00:20:29,861
Potresti dirglielo?
ti senti così?

329
00:20:31,701 --> 00:20:33,861
Qual è il punto?
Non capirebbe.

330
00:20:33,861 --> 00:20:37,581
Ma se vuoi stabilirti
confini più chiari...

331
00:20:38,861 --> 00:20:41,941
..ha bisogno di sapere quale comportamento
trovi inaccettabile.

332
00:20:48,741 --> 00:20:50,661
Non posso andare avanti così, Tommy.

333
00:20:53,221 --> 00:20:54,941
Mi hai ferito così tanto.

334
00:20:59,101 --> 00:21:01,421
E la verità è...

335
00:21:01,421 --> 00:21:06,981
mi ha mandato in... un posto molto oscuro.

336
00:21:07,981 --> 00:21:10,021
Ed è un posto
in cui sono stato prima.

337
00:21:13,821 --> 00:21:15,341
Cosa intendi?

338
00:21:16,821 --> 00:21:19,381
So che hai pensato
Stavo solo minacciando.

339
00:21:23,661 --> 00:21:25,781
Ma il fatto è che io, ehm...

340
00:21:28,701 --> 00:21:30,661
..Ho tentato di uccidermi
nel passato.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,781
Dio.
Non voglio entrare nei dettagli.

342
00:21:34,781 --> 00:21:37,181
Ma è successo più di una volta,

343
00:21:37,181 --> 00:21:38,941
e non posso stare con qualcuno

344
00:21:38,941 --> 00:21:41,901
chi potrebbe spingermi
sentirsi di nuovo così.

345
00:21:42,981 --> 00:21:44,221
No.

346
00:21:47,061 --> 00:21:48,941
No, ovviamente no. Ehm...

347
00:21:53,501 --> 00:21:54,701
Mi dispiace così tanto.

348
00:21:57,341 --> 00:21:59,821
Quindi se volessi...

349
00:21:59,821 --> 00:22:03,221
piuttosto stare con questa donna
a Las Vegas...

350
00:22:03,221 --> 00:22:04,781
No, no, no.
Non è mai stata questa la cosa...

351
00:22:04,781 --> 00:22:07,581
..o lo hai deciso tu
non vorresti mai sistemarti...

352
00:22:07,581 --> 00:22:10,461
Questo è... No, io... Guarda, io...

353
00:22:10,461 --> 00:22:12,541
Ci penso sicuramente...

354
00:22:14,101 --> 00:22:17,221
..matrimonio e... e figli
e tutte queste cose.

355
00:22:18,421 --> 00:22:19,461
OK.

356
00:22:21,141 --> 00:22:24,901
Ho solo bisogno di saperlo
stiamo andando nella stessa direzione.

357
00:22:27,741 --> 00:22:33,301
Non è che ti aspetto
da proporre domani. E'...

358
00:22:33,301 --> 00:22:35,821
Forse sei mesi dopo.

359
00:22:40,941 --> 00:22:42,061
Sì.

360
00:22:46,701 --> 00:22:48,621
Ho solo bisogno di sapere
che non mi stai usando.

361
00:22:49,861 --> 00:22:52,381
Non lo farei.

362
00:22:52,381 --> 00:22:54,341
Non lo farei. OK?

363
00:22:56,981 --> 00:22:58,861
Non farmi mai più del male, Tommy.

364
00:23:02,581 --> 00:23:04,941
Non potevo davvero sopportarlo.

365
00:23:26,661 --> 00:23:30,461
Ha iniziato a mandare messaggi
un paio d'ore fa.

366
00:23:30,461 --> 00:23:32,581
Da allora non si è più fermato.

367
00:23:32,581 --> 00:23:34,021
La mia casella di posta è praticamente piena,

368
00:23:34,021 --> 00:23:35,861
ma non ci pensavo
Dovrei eliminare qualsiasi cosa.

369
00:23:35,861 --> 00:23:37,421
Evidentemente è in uno stato terribile.

370
00:23:37,421 --> 00:23:40,221
Francesca, abbiamo le riprese delle telecamere a circuito chiuso

371
00:23:40,221 --> 00:23:43,101
questo mostra Jane che compra
un bel po' di antidolorifici.

372
00:23:43,101 --> 00:23:44,701
Quindi, come puoi immaginare,

373
00:23:44,701 --> 00:23:47,341
siamo estremamente preoccupati
per il suo benessere.

374
00:23:47,341 --> 00:23:48,821
Abbiamo bisogno che tu le parli.

375
00:23:48,821 --> 00:23:51,061
Prova a convincerla a dirtelo
esattamente dove si trova.

376
00:23:51,061 --> 00:23:53,781
Pensi di poterlo fare?

377
00:23:53,781 --> 00:23:55,181
Posso provare.

378
00:23:56,781 --> 00:23:59,661
RISATA,
GIOCO DI MUSICA SWING

379
00:24:04,381 --> 00:24:07,901
Giusto, allora.
Un altro per la Maestà.

380
00:24:07,901 --> 00:24:10,221
Buon compleanno alla Regina Madre.
Alla Regina Madre.

381
00:24:10,221 --> 00:24:12,261
Dio benedica il vecchio caro.
RISATA

382
00:24:12,261 --> 00:24:13,821
MUSICA: 'Amore contaminato'
di SoftCell

383
00:24:13,821 --> 00:24:15,301
Oh, mio ​​Dio, Tommy.

384
00:24:16,621 --> 00:24:18,461
Oh, Gesù.
Lo facciamo?

385
00:24:18,461 --> 00:24:20,861
Sì, infatti.
Duncan, fammi un favore, vecchio mio.

386
00:24:20,861 --> 00:24:23,181
Oh, qualsiasi cosa per te, Tom.
Sì, grazie.

387
00:24:23,181 --> 00:24:27,261

Devo farlo

388
00:24:27,261 --> 00:24:30,701

Devo farlo

389
00:24:30,701 --> 00:24:33,421


390
00:24:33,421 --> 00:24:36,821


391
00:24:36,821 --> 00:24:41,301

Sembra non andare da nessuna parte...

392
00:24:41,301 --> 00:24:43,341
Prendi una stanza!
Andiamo adesso, voi due.

393
00:24:43,341 --> 00:24:44,861
FRANCESCA:
Janey!

394
00:24:44,861 --> 00:24:46,741
Janey.

395
00:24:48,021 --> 00:24:50,541
Le cose sembrano andare
molto meglio tra voi due.

396
00:24:50,541 --> 00:24:52,101
Sì, le cose sono meravigliose.

397
00:24:52,101 --> 00:24:53,261
Infatti, lo scorso fine settimana,

398
00:24:53,261 --> 00:24:55,221
stavamo esaminando le proprietà
nelle Cotswolds.

399
00:24:55,221 --> 00:24:56,781
Wow, è emozionante.

400
00:24:57,861 --> 00:24:59,901
Ci ha persino registrato
nel ruolo di "Il signore e la signora Cressman"

401
00:24:59,901 --> 00:25:01,021
presso gli agenti immobiliari.

402
00:25:01,021 --> 00:25:02,621
L'ha fatto?

403
00:25:02,621 --> 00:25:04,461
Bene, questo è quello che aveva il tizio
sulle sue carte,

404
00:25:04,461 --> 00:25:06,061
ma Tommy ed io
l'ho semplicemente accettato.

405
00:25:06,061 --> 00:25:08,461
È stato molto divertente.
RIDE

406
00:25:08,461 --> 00:25:12,301
Detto tra me e te, sta avendo
tante chiacchierate segrete con sua madre.

407
00:25:13,541 --> 00:25:16,101
E penso che forse stia pianificando
da proporre quando saremo in Francia

408
00:25:16,101 --> 00:25:17,261
nella villa della sua famiglia.

409
00:25:17,261 --> 00:25:19,021
Accidenti. Veramente?

410
00:25:19,021 --> 00:25:23,101
Janey? Non guardare adesso,
ma quello non è il tuo vecchio amico, Luis?

411
00:25:23,101 --> 00:25:24,341
Proprio dietro Tommy?

412
00:25:40,901 --> 00:25:43,541
RISATA,
CHIACCHIERE

413
00:25:47,741 --> 00:25:51,181
TOMMY:
È un Riva classico,
ed è assolutamente sbalorditiva.

414
00:25:51,181 --> 00:25:52,901
Tommy conosce davvero le sue barche.

415
00:25:52,901 --> 00:25:55,421
Mio fratello stava guardando
un Riva Olimpico.
Oh, wow.

416
00:25:55,421 --> 00:25:58,141
Tommy?
Mmm, va bene.
Che tipo di condizione?

417
00:25:58,141 --> 00:25:59,461
Bene, penso.
Tommy?

418
00:25:59,461 --> 00:26:03,141
Scusa. Ehm, quanto dista la villa?
da Saint Tropez?

419
00:26:03,141 --> 00:26:05,421
Ah, non lo so. Un paio d'ore?

420
00:26:05,421 --> 00:26:06,941
Max dovrebbe convincere Tommy a guardarlo.

421
00:26:06,941 --> 00:26:10,021
Penso che dovremmo andare lì
un giorno in barca.

422
00:26:10,021 --> 00:26:12,781
Tu... tu non guidi una barca,
donna. Gesù!

423
00:26:12,781 --> 00:26:14,141
RIDANDO
Oh, scusami.

424
00:26:14,141 --> 00:26:16,781
Scusa, stupida Janey
sbaglia di nuovo.

425
00:26:16,781 --> 00:26:18,901
No, no, guarda.
Non è quello che intendevo.

426
00:26:18,901 --> 00:26:21,781
Dovresti darglielo
un bel rimprovero.

427
00:26:21,781 --> 00:26:23,461
Non essere sciocco.

428
00:26:23,461 --> 00:26:26,381
A Tommy piacciono piuttosto le ragazze cattive.

429
00:26:26,381 --> 00:26:29,861
Questo e un po' di travestimento.
RIDE:
Per l'amor di Dio!

430
00:26:29,861 --> 00:26:32,421
Se è alto fino alla coscia e in pelle,
tanto meglio.

431
00:26:32,421 --> 00:26:34,701
Guarda... Per favore, ignorala.

432
00:26:34,701 --> 00:26:37,101
Sei ubriaco.
No, non lo sono.
Sei.

433
00:26:37,101 --> 00:26:38,661
Ti stai rendendo ridicolo.

434
00:26:38,661 --> 00:26:41,141
Janey...

435
00:26:41,141 --> 00:26:43,021
perché lo fai sempre?
devo andare troppo lontano?

436
00:26:43,021 --> 00:26:44,941
Senti, dammi solo...
Mi stai facendo male!

437
00:26:44,941 --> 00:26:48,181
Oh, sopravviverai.
Sfortuna per te, allora, non è vero?

438
00:26:50,141 --> 00:26:52,141
Penso che dovremmo andare a casa.
Non voglio andare a casa.

439
00:26:52,141 --> 00:26:54,421
Ok, va bene. Fai quello che vuoi.

440
00:26:54,421 --> 00:26:55,461
Rimanere.

441
00:26:56,581 --> 00:26:58,341
Mi limiterò a saltare nel fiume,
devo?
SÌ.

442
00:26:58,341 --> 00:27:00,101
Questo risolverà tutti i tuoi problemi,
non è vero?

443
00:27:00,101 --> 00:27:02,021
Aspettare. Tommy, cosa sta succedendo?

444
00:27:03,661 --> 00:27:05,741
Mettila in un taxi
quando cade.

445
00:27:07,541 --> 00:27:08,741
Tommy?

446
00:27:11,021 --> 00:27:13,421
"Potrebbe essere piuttosto brusco con lei."

447
00:27:16,101 --> 00:27:17,541
E un po' crudele.

448
00:27:17,541 --> 00:27:19,941
Era un dannato incubo appiccicoso.

449
00:27:21,741 --> 00:27:25,461
Continuavo a dirglielo
aveva bisogno di liberarla.

450
00:27:25,461 --> 00:27:27,501
TONO CHIAMATA

451
00:27:27,501 --> 00:27:29,821
"Ciao, hai raggiunto il telefono di Tommy."
OK.

452
00:27:29,821 --> 00:27:31,821
"Lascia un messaggio..."
Ottimo. Bene, va bene.

453
00:27:31,821 --> 00:27:34,941
Non rispondere.
BIP

454
00:27:34,941 --> 00:27:37,341
Ciao, Tom. E' Jane.

455
00:27:37,341 --> 00:27:43,141
È l’una meno un quarto del mattino,
e non ci sono fottuti autobus.

456
00:27:44,341 --> 00:27:46,821
Sì, sono fottutamente incazzato.

457
00:27:47,861 --> 00:27:50,501
«Non che te ne freghi un cazzo
se stessi camminando per le strade

458
00:27:50,501 --> 00:27:53,381
"all'una di notte oppure no,
però, vero?

459
00:27:53,381 --> 00:27:56,701
'No, è dannatamente noioso,
cazzo...

460
00:27:56,701 --> 00:28:00,021
'la stronza, la pazza Jane

461
00:28:00,021 --> 00:28:02,781
'chi esce
una volta in una maledetta luna blu

462
00:28:02,781 --> 00:28:05,101
perché non vuoi, cazzo
per uscire con me.

463
00:28:06,581 --> 00:28:08,461
'OK. Arrivederci.'

464
00:28:10,141 --> 00:28:12,141
Incredibile.

465
00:28:14,461 --> 00:28:17,381
Fottuto coglione egoista.

466
00:28:45,901 --> 00:28:47,381
Tommy, mi dispiace tanto.

467
00:28:49,781 --> 00:28:51,541
E' quello che dici sempre.

468
00:29:03,461 --> 00:29:05,181
Pensavo che stessimo andando meglio.

469
00:29:07,221 --> 00:29:08,261
Noi siamo.

470
00:29:11,021 --> 00:29:13,341
Ma quando ti comporti così
davanti ai miei amici, loro...

471
00:29:15,261 --> 00:29:17,621
Non capiscono
perché non la finisco e basta.

472
00:29:19,301 --> 00:29:21,141
Perché non ci conoscono.

473
00:29:23,181 --> 00:29:25,061
L'hai detto tu stesso -
stiamo bene insieme.

474
00:29:25,061 --> 00:29:26,901
Ma, Jane, questi problemi,
loro...

475
00:29:28,381 --> 00:29:29,901
..non se ne andranno semplicemente.

476
00:29:32,621 --> 00:29:33,941
No, lo so.

477
00:29:33,941 --> 00:29:37,421
Ogni volta che litighiamo,
è come te...

478
00:29:37,421 --> 00:29:40,461
parli di saltare
nel fiume insanguinato o prendendo pillole.

479
00:29:41,941 --> 00:29:43,741
Non è giusto.

480
00:29:47,781 --> 00:29:48,981
So che non lo è.

481
00:29:50,621 --> 00:29:53,421
Ho così tanta paura.

482
00:29:53,421 --> 00:29:57,141
E so che è stupido
ed è egoista

483
00:29:57,141 --> 00:29:59,541
ed è troppa pressione per te.

484
00:30:01,661 --> 00:30:03,341
Sono stata una stronza totale.

485
00:30:05,301 --> 00:30:07,981
Non è che io sia così eccezionale. E'...

486
00:30:07,981 --> 00:30:09,901
È solo che le cose devono essere uguali.

487
00:30:12,621 --> 00:30:14,581
Lo saranno.

488
00:30:14,581 --> 00:30:16,741
Prometto.

489
00:30:16,741 --> 00:30:19,141
Mi sto sistemando. Lo sono davvero.

490
00:30:19,141 --> 00:30:21,981
E da ora in poi,
le cose andranno diversamente, lo giuro.

491
00:30:26,741 --> 00:30:27,861
Sì?

492
00:30:29,701 --> 00:30:31,741
Sì.

493
00:30:31,741 --> 00:30:35,141
Perché davvero non ci voglio
andare in Francia e bere un po'...
No.

494
00:30:35,141 --> 00:30:38,181
Questa vacanza
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

495
00:30:39,621 --> 00:30:41,701
Faremo un nuovo inizio.

496
00:30:44,701 --> 00:30:46,301
La nuova Janey. Prometto.

497
00:30:51,981 --> 00:30:53,741
OK.

498
00:31:03,461 --> 00:31:04,941
DOUGLAS:
Ok, sei pronto?

499
00:31:10,261 --> 00:31:11,781
Sta chiamando adesso.

500
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
TONO CHIAMATA

501
00:31:17,141 --> 00:31:18,701
"Franny?"

502
00:31:18,701 --> 00:31:21,621
Janey, ero così preoccupato,
tesoro. Stai bene?

503
00:31:23,341 --> 00:31:24,421
'Ho freddo.'

504
00:31:24,421 --> 00:31:26,501
SUSSURRO:
Continua a parlare.

505
00:31:26,501 --> 00:31:30,341
Dove sei? Sei in macchina?

506
00:31:32,981 --> 00:31:35,421
"Janey, riesci ancora a sentirmi?"

507
00:31:35,421 --> 00:31:38,221
È buio. Non riesco a vedere.

508
00:31:39,261 --> 00:31:42,101
"Ho così freddo che non mi sento le gambe."

509
00:31:42,101 --> 00:31:44,701
Oh, Janey, tesoro.
Hai preso qualcosa?

510
00:31:46,581 --> 00:31:48,421
Per favore, ce lo dici?
cosa hai preso?

511
00:31:50,661 --> 00:31:53,581
«Oh, Dio, va bene. Ascolta, ehm...

512
00:31:53,581 --> 00:31:55,661
«Premi il clacson, tesoro. OK?

513
00:31:55,661 --> 00:31:57,941
«Perché devi provarci
e attirare l'attenzione di qualcuno.

514
00:31:59,941 --> 00:32:03,541
'Janey, non vuoi farlo.
Per favore, puoi permetterci di aiutarti?'

515
00:32:17,181 --> 00:32:21,821

In una strada deserta

516
00:32:21,821 --> 00:32:25,061

Ma anche gustoso

517
00:32:25,061 --> 00:32:27,741


518
00:32:30,141 --> 00:32:35,101

Con un'altra ragazza

519
00:32:35,101 --> 00:32:38,341


520
00:32:38,341 --> 00:32:41,101


521
00:32:43,021 --> 00:32:45,621
Dio, è così bello qui.

522
00:32:45,621 --> 00:32:48,901
C'è un ponte di osservazione
proprio lungo la costa.

523
00:32:48,901 --> 00:32:52,981
È un posto ideale per il tramonto.
Molto romantico.

524
00:32:52,981 --> 00:32:54,821
Dovremmo andare lassù stasera.

525
00:32:56,781 --> 00:32:58,661
Sembra perfetto.

526
00:32:58,661 --> 00:33:02,461

Integrarsi nel mondo del lavoro

527
00:33:02,461 --> 00:33:06,301

È quando si sente orgogliosa

528
00:33:06,301 --> 00:33:09,381


529
00:33:11,261 --> 00:33:15,741

Lo toglierei sicuramente...

530
00:33:17,221 --> 00:33:19,981
Oh, ce l'hai fatta!
Mamma!

531
00:33:19,981 --> 00:33:22,021
OH! Cominciavamo a preoccuparci.

532
00:33:22,021 --> 00:33:24,821
Oh, no, non essere sciocco. Come stai?
Bene. Come stai?

533
00:33:24,821 --> 00:33:25,861
Molto bene.
Oh, sì.

534
00:33:25,861 --> 00:33:26,941
Tommy.
Ciao, cap.

535
00:33:26,941 --> 00:33:28,781
Come stai, amico?
Fantastico.

536
00:33:28,781 --> 00:33:31,221
Il giovane David... Guardalo!
RISATA

537
00:33:31,221 --> 00:33:32,701
Che cosa!

538
00:33:32,701 --> 00:33:34,141
Come stai, amico? Come si fa?

539
00:33:34,141 --> 00:33:35,821
Sì, bene.
Grande.

540
00:33:35,821 --> 00:33:37,541
E ovviamente,
vi ricordate tutti di Janey?

541
00:33:37,541 --> 00:33:40,021
Sì, naturalmente. Ciao caro.
CIAO.

542
00:33:41,461 --> 00:33:43,301
Posso aiutarti con la borsa?
Oh, ehm, va bene.

543
00:33:43,301 --> 00:33:46,861
Allora, questa è la nuova macchina, Rick?
Sì. È una bellezza, vero?

544
00:33:46,861 --> 00:33:48,901
Papà non la perde di vista.
È ossessionato.

545
00:33:48,901 --> 00:33:50,501
Non sono ossessionato, ragazzo.

546
00:33:50,501 --> 00:33:52,141
Non vedo l'ora
per portarla fuori a fare un giro.

547
00:33:52,141 --> 00:33:54,621
Ci vediamo dentro, ragazzi.
Oh sì, certo.

548
00:33:54,621 --> 00:33:57,181
GIRI MOTORE

549
00:33:59,181 --> 00:34:00,701


550
00:34:02,581 --> 00:34:07,181

Lungo i golfi limpidi...

551
00:34:07,181 --> 00:34:10,101
SIGHS: Oh, lo so, è così romantico.

552
00:34:10,101 --> 00:34:13,781
Tommy ci ha portato sulle colline,
e... non ne avevo proprio idea.

553
00:34:15,261 --> 00:34:17,621
SCHIZZI D'ACQUA

554
00:34:17,621 --> 00:34:19,501
CHIACCHIERE DA FUORI

555
00:34:24,181 --> 00:34:25,381
Ah!

556
00:34:25,381 --> 00:34:28,141
Ah, bastardi.
E ancora, Davide. Ancora con te.

557
00:34:28,141 --> 00:34:29,781
Ben fatto, cap.

558
00:34:29,781 --> 00:34:31,581
Come on!
Eccoci qui.

559
00:34:33,541 --> 00:34:34,861
Va bene, Janey?!

560
00:34:36,061 --> 00:34:37,821
Tieni la testa nel gioco!

561
00:34:51,061 --> 00:34:52,501
"Cosa ti è successo?"

562
00:34:52,501 --> 00:34:56,341
Ho fatto un'epica partita di pallanuoto.
Saresti dovuto venire giù.

563
00:34:58,901 --> 00:35:01,901
Beh, stavo aspettando
affinché tu venga su.

564
00:35:01,901 --> 00:35:03,421
Ah. Vabbè.

565
00:35:03,421 --> 00:35:05,501
La cena è tra 15 minuti,
e Cathy è appena arrivata,

566
00:35:05,501 --> 00:35:07,221
quindi probabilmente dovremmo
scendi laggiù.

567
00:35:09,341 --> 00:35:10,461
Giusto.

568
00:35:12,781 --> 00:35:16,821
Allora... andiamo lassù?
dopo cena, allora?

569
00:35:16,821 --> 00:35:19,821
Che cos'è?
Il ponte di osservazione.

570
00:35:19,821 --> 00:35:22,181
Non essere sciocco. Siamo appena arrivati.
Possiamo andare con gli altri.

571
00:35:22,181 --> 00:35:24,741
E comunque,
La mamma di solito prepara un picnic.

572
00:35:26,301 --> 00:35:29,701
Dai.
Mia sorella vuole davvero conoscerti.

573
00:35:29,701 --> 00:35:31,261
Dai. Allez, allez!

574
00:35:34,141 --> 00:35:36,861
Quindi... Quindi, la mamma stava dicendo che lo sei
comprare una casa nelle Cotswolds?

575
00:35:36,861 --> 00:35:40,141
Mm. beh,
stiamo esplorando alcune opzioni.

576
00:35:40,141 --> 00:35:42,781
Pensavo al secondo cottage
sei andato a vedere

577
00:35:42,781 --> 00:35:44,861
sembrava davvero molto promettente.
Mm. Sì, anch'io.

578
00:35:44,861 --> 00:35:46,741
Sarebbe una bella casa di famiglia.

579
00:35:46,741 --> 00:35:48,621
Stavo giusto dicendo a Tommy,

580
00:35:48,621 --> 00:35:51,061
Posso immaginare quella stanza più piccola
come asilo nido.

581
00:35:53,981 --> 00:35:57,061
E c'è spazio, sì?
Per una dependance?

582
00:35:57,061 --> 00:35:59,821
Decisamente sì.
Una dependance?

583
00:35:59,821 --> 00:36:04,341
Ho fatto inviare via fax i piani dall'agente,
così ci faremo un'idea migliore.

584
00:36:04,341 --> 00:36:05,981
Basta non sforzarti troppo.

585
00:36:05,981 --> 00:36:07,741
Nel clima attuale...
Era...?

586
00:36:07,741 --> 00:36:08,941
Oh, adesso, andiamo.
Che cosa?

587
00:36:08,941 --> 00:36:10,661
Tommy sa cosa sta facendo.

588
00:36:10,661 --> 00:36:12,621
Lo ha sempre avuto
un'ottima testa per gli affari.

589
00:36:12,621 --> 00:36:14,061
RISATA

590
00:36:14,061 --> 00:36:17,061
Scusa, quindi il cottage
è anche per tua madre?

591
00:36:17,061 --> 00:36:20,341
Sì, voglio dire...
Beh, ne abbiamo discusso, ma...

592
00:36:20,341 --> 00:36:22,181
Tesoro, te ne avevo parlato.

593
00:36:22,181 --> 00:36:24,021
Potrebbe avere una buona testa
per affari,

594
00:36:24,021 --> 00:36:26,261
ma, ehm,
la sua ortografia è ancora atroce.

595
00:36:26,261 --> 00:36:28,341
Beh, non è giusto, vero?

596
00:36:28,341 --> 00:36:30,861
Ci sono un paio di parole che ho da dire
qualche problema, tutto qui.

597
00:36:30,861 --> 00:36:33,261
Cosa, tipo "macchina" e "copertura"?
RISATA

598
00:36:33,261 --> 00:36:35,701
Oh!
È così cattivo.

599
00:36:35,701 --> 00:36:40,861
Allora, Jane, lo sai?
questa parte della Francia?

600
00:36:40,861 --> 00:36:42,501
Ehm, un po', sì.

601
00:36:42,501 --> 00:36:44,621
Almeno conosco St Tropez.

602
00:36:44,621 --> 00:36:46,661
Ci sono stato diverse volte
con la Duchessa.

603
00:36:46,661 --> 00:36:47,741
Oh sì, certo.

604
00:36:47,741 --> 00:36:50,821
Jane lavorava per
la duchessa di York come sua cassettiera.

605
00:36:50,821 --> 00:36:53,821
Accidenti.
Deve essere stato interessante.

606
00:36:53,821 --> 00:36:55,821
L'hai vista su Friends?
CATHY GEMONE

607
00:36:55,821 --> 00:36:57,421
Amici? Che cos'è?

608
00:36:57,421 --> 00:37:00,541
Oh, Friends è una sitcom, nonna.

609
00:37:00,541 --> 00:37:03,141
Sì, vecchio Freebie Fergie.
Farebbe qualsiasi cosa per soldi.

610
00:37:03,141 --> 00:37:05,781
RIDONO

611
00:37:05,781 --> 00:37:08,981
Non penso che sia giusto.
Oh... tesoro, è uno scherzo. Dai.

612
00:37:08,981 --> 00:37:11,821
Va bene, passiamo al dolce?

613
00:37:11,821 --> 00:37:13,061
SÌ.
Oh, sì.
Dai.

614
00:37:13,061 --> 00:37:14,901
Tommy, puoi aiutarmi?
con i piatti?

615
00:37:22,661 --> 00:37:26,101
Ciao, tesoro. OK?
Per favore, possiamo andare di sopra?

616
00:37:26,101 --> 00:37:27,381
Che cosa?

617
00:37:27,381 --> 00:37:29,821
No. Andiamo, è ancora presto.

618
00:37:29,821 --> 00:37:34,301
Sono stanco e...
È solo che non mi sento molto bene.

619
00:37:35,941 --> 00:37:39,381
OK. Beh... bevi qualcosa.
Questo ti tirerà su il morale.

620
00:37:39,381 --> 00:37:42,021
Non ho bisogno di tirarmi su di morale.

621
00:37:42,021 --> 00:37:43,981
Non ho bisogno di essere ignorato
e umiliato

622
00:37:43,981 --> 00:37:45,301
davanti alla tua dannata famiglia.

623
00:37:46,861 --> 00:37:48,661
Perché ti comporti così?

624
00:37:49,861 --> 00:37:51,621
RICK:
Scusami.
SCHIARA LA GOLA

625
00:37:55,541 --> 00:37:58,021
Per favore, possiamo andare di sopra?

626
00:37:59,301 --> 00:38:01,341
Non puoi proprio aiutare te stesso,
puoi?

627
00:38:02,501 --> 00:38:03,701
Dovevi solo fare una scena.

628
00:38:03,701 --> 00:38:05,301
non sto facendo una scenata
Sono solo sconvolto.

629
00:38:05,301 --> 00:38:06,821
Sei sempre arrabbiato.

630
00:38:08,141 --> 00:38:10,101
E ne sono stufo da morire.

631
00:38:11,421 --> 00:38:14,741
Se vuoi andare... vai e basta.

632
00:38:43,941 --> 00:38:46,021
IL MOTORE GIRA

633
00:38:53,981 --> 00:38:56,021
I PNEUMATICI STRIDONO

634
00:38:56,021 --> 00:38:58,021
SQUILLA IL TELEFONO

635
00:39:01,221 --> 00:39:02,581
"Dove diavolo sei?"

636
00:39:04,101 --> 00:39:06,061
Come se ti importasse.

637
00:39:06,061 --> 00:39:08,261
Potrei uscire di strada,
probabilmente saresti felice.

638
00:39:08,261 --> 00:39:10,181
"Non osare maledettamente."

639
00:39:10,181 --> 00:39:12,181
Quella è la macchina di mio fratello.

640
00:39:12,181 --> 00:39:14,541
Lo riporti indietro.
Riportalo indietro adesso.

641
00:39:22,581 --> 00:39:24,821
AUMENTO GIRI MOTORE

642
00:40:01,781 --> 00:40:05,101
E basta... Ignorala e basta.
Davvero, è il modo migliore.

643
00:40:11,581 --> 00:40:14,901
Quando è scesa
andare all'aeroporto,

644
00:40:14,901 --> 00:40:17,701
disse mia madre
aveva una faccia come un tuono.

645
00:40:17,701 --> 00:40:20,221
Stava gridando, urlando,

646
00:40:20,221 --> 00:40:24,341
dicendo che aveva sprecato
gli ultimi due anni della sua vita.

647
00:40:25,461 --> 00:40:29,381
Voleva solo umiliare Tommy.

648
00:40:29,381 --> 00:40:31,181
Janey chiamò dall'auto.

649
00:40:31,181 --> 00:40:34,061
Sembrava
la vacanza era stata un disastro.

650
00:40:34,061 --> 00:40:37,221
Stava parlando di cosa
aveva fatto quello che non aveva fatto,

651
00:40:37,221 --> 00:40:38,381
come fosse definitivamente finita.

652
00:40:39,461 --> 00:40:41,501
«È successo con Tommy
seduto proprio accanto a lei."

653
00:40:51,541 --> 00:40:56,661
Chiaramente, cose tra loro
era diventato completamente tossico.

654
00:40:58,181 --> 00:41:01,061
È ridicolo, Tommy.

655
00:41:01,061 --> 00:41:03,421
Non puoi continuare a ignorarmi.
Dobbiamo parlare di cose.

656
00:41:03,421 --> 00:41:06,181
Devi sentire quello che sto dicendo.
Gesù Cristo.

657
00:41:06,181 --> 00:41:08,861
Devi ascoltarmi.
Ascoltarti?

658
00:41:10,781 --> 00:41:12,781
Non hai taciuto
per tutto il maledetto percorso verso casa.

659
00:41:14,061 --> 00:41:16,781
Per non parlare di quello mortificante
cazzo di spettacolo all'aeroporto

660
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
davanti a mia madre
e il povero David. Tu...

661
00:41:19,621 --> 00:41:22,101
Sai che pensano entrambi
sei pazzo?

662
00:41:22,101 --> 00:41:24,661
Non mi interessa. Non puoi mantenere
trattandomi così.

663
00:41:24,661 --> 00:41:27,781
E telefonare
tutti i nostri dannati amici,

664
00:41:27,781 --> 00:41:29,701
gemendo e... e urlando

665
00:41:29,701 --> 00:41:31,341
e messa in onda
tutti i nostri affari privati.

666
00:41:31,341 --> 00:41:33,741
Era completamente
maledettamente umiliante.

667
00:41:33,741 --> 00:41:36,141
Pensi che sia umiliante?
Sì, certamente!

668
00:41:36,141 --> 00:41:37,701
Come pensi che mi senta?!

669
00:41:37,701 --> 00:41:40,621
Scoprire che te ne sei andato
alle mie spalle con qualche puttana,

670
00:41:40,621 --> 00:41:42,141
mandandole quelle email disgustose.

671
00:41:42,141 --> 00:41:44,261
Scommetto che la gente lo adorerebbe
leggerli, vero?

672
00:41:44,261 --> 00:41:46,381
Per l'amor di Dio, non di nuovo questo.

673
00:41:46,381 --> 00:41:48,381
Sì, non puoi semplicemente fingere
che non esisto!

674
00:41:48,381 --> 00:41:51,341
Oh, lo giuro su Dio, proprio adesso,
Vorrei che non lo facessi.

675
00:41:51,341 --> 00:41:53,661
Se fossimo sposati,
non mi tratteresti così.

676
00:41:53,661 --> 00:41:55,701
Ma preferiresti
continua a trascinarmi con te,

677
00:41:55,701 --> 00:41:57,341
purché Tommy ottenga ciò che vuole.

678
00:41:57,341 --> 00:42:00,781
Tu sul serio, sul serio
parli ancora di matrimonio?

679
00:42:00,781 --> 00:42:03,421
Oh, buona vecchia Janey. E' brava
per scopare, ma non molto altro.

680
00:42:03,421 --> 00:42:04,581
Stai zitto e basta.

681
00:42:04,581 --> 00:42:07,581
E se la tua preziosa madre
sapevi com'eri veramente?

682
00:42:07,581 --> 00:42:09,341
Sei malato, lo sai?

683
00:42:09,341 --> 00:42:10,581
RUGGITI:
Stai zitto!

684
00:42:10,581 --> 00:42:12,221
Vuoi stare zitto?

685
00:42:12,221 --> 00:42:16,061
Chiudi quella maledetta bocca!
Perché è la verità!

686
00:42:17,221 --> 00:42:18,501
Sei tu quello che è malato.

687
00:42:20,021 --> 00:42:21,301
Sei rotto.

688
00:42:22,901 --> 00:42:27,501
C'è qualcosa, come
profondamente, profondamente sbagliato in te,

689
00:42:27,501 --> 00:42:30,461
e lo giuro su Dio, Jane,
Vorrei non averti mai incontrato.

690
00:42:41,301 --> 00:42:43,021
Mi hai rovinato la vita, Tommy.

691
00:42:44,621 --> 00:42:46,941
No, hai fatto tutto da solo.

692
00:42:53,021 --> 00:42:56,021
Bene, allora io, ehm,
potrebbe anche farla finita.

693
00:42:56,021 --> 00:42:57,501
SOSPIRA

694
00:42:57,501 --> 00:43:00,381
Prendi uno di quei coltelli
e tagliarmi i polsi, cazzo.

695
00:43:00,381 --> 00:43:03,141
Sì. Yeah Yeah.

696
00:43:03,141 --> 00:43:06,341
Avanti, allora.
I coltelli sono proprio lì.

697
00:43:06,341 --> 00:43:07,381
Vai avanti.

698
00:43:08,501 --> 00:43:11,221
Prendi un coltello, tagliati i polsi.
Sii il mio fottuto ospite.

699
00:43:11,221 --> 00:43:13,781
Sai cosa?

700
00:43:13,781 --> 00:43:15,541
Farò anch'io il mio, vero?

701
00:43:17,861 --> 00:43:21,221
Metti entrambi fuori dalla nostra miseria. Ehm?

702
00:43:33,501 --> 00:43:37,101
TITOLO,
LA PORTA SBATTE

703
00:43:37,101 --> 00:43:39,541
LEI URLA,
VETRI FRANTUMATI

704
00:43:48,341 --> 00:43:49,701
Grazie.

705
00:43:49,701 --> 00:43:52,901
Puoi mettermi?
contattare la polizia, per favore?

706
00:43:52,901 --> 00:43:55,701
Sto avendo un litigio importante
con la mia dolce metà.

707
00:43:59,821 --> 00:44:01,621
Sì.

708
00:44:01,621 --> 00:44:05,581
«Vorrei discuterne con calma.
Non lo farà."

709
00:44:05,581 --> 00:44:09,021
OPERATORE:
«E puoi dirmelo?»
se qualcuno è rimasto ferito?"

710
00:44:09,021 --> 00:44:10,421
'Non ancora.'

711
00:44:10,421 --> 00:44:13,621
«Va bene, signore.
Dov'è la tua dolce metà in questo momento?"

712
00:44:19,381 --> 00:44:22,381
Proprio qui.
"Cosa stanno facendo?"

713
00:44:29,021 --> 00:44:31,341
Mi fissa.
'Giusto.

714
00:44:31,341 --> 00:44:33,621
«C'è qualcuno, in realtà
stato aggredito, signore?'

715
00:44:35,621 --> 00:44:37,301
Non proprio.

716
00:44:37,301 --> 00:44:39,821
Ma qualcuno si farà male.

717
00:44:39,821 --> 00:44:41,821
'Puoi confermare il tuo nome,
per favore, signore?"

718
00:44:41,821 --> 00:44:45,061
S-sì. Sono Thomas Cressman.

719
00:44:45,061 --> 00:44:47,901
«OK, signor Cressman, che succede?
vuoi che lo faccia la polizia?'

720
00:44:50,941 --> 00:44:53,821
Vorrei la polizia
per venire e dividerci.

721
00:44:55,741 --> 00:44:57,421
vorrei qualcuno...

722
00:44:59,381 --> 00:45:01,461
..per fermarci
dal ferirci a vicenda.

723
00:45:04,181 --> 00:45:06,261
Se non hai qualcuno
qui presto...

724
00:45:08,581 --> 00:45:10,101
..qualcuno lo è.

725
00:45:22,181 --> 00:45:24,221
Sottotitoli diaccessibility@itv.com